'Memórias Póstumas de Brás Cubas' ganha nova tradução em inglês
Postado em 03 DE junho DE 2020
[caption id="attachment_63845" align="alignnone" width="702"]
Machado de Assis aos 57 anos e a capa da nova edição em inglês de "Memórias Póstumas de Brás Cubas". Foto: Montagem/ Divulgação[/caption]
Uma nova tradução para o inglês de "Memórias Póstumas de Brás Cubas", assinada por Flora Thomson-DeVeaux, foi lançada na coleção Penguin Classics, com introdução do jornalista e escritor Dave Eggers. O texto sobre o clássico de Machado de Assis foi reproduzido pela revista "The New Yorker", na qual Eggers é colaborador. Para lê-lo no original em inglês, basta entrar no site da publicação clicando neste link.
Flora, que vive no Rio de Janeiro, é uma escritora e pesquisadora americana que estudou espanhol e português na Universidade de Princeton e tem um PhD em português e Estudos Brasileiros na Universidade de Brown. Segundo Eggers, sua versão da obra de Machado é "um presente glorioso para o mundo, porque brilha, porque canta, porque é muito engraçada e consegue capturar o tom inimitável de Machado, ao mesmo tempo mordaz e melancólico, autodilacerante e romântico".
"Memórias Póstumas" é, de acordo com o jornalista americano, "um dos livros mais espirituosos, divertidos e, portanto, mais vivazes e atemporais já escritos". No romance, Brás Cubas, um solteirão da aristocracia, resolve narrar do túmulo sua vida de muitos amores e alguns infortúnios. Obra seminal do realismo no Brasil, a sua publicação, em 1881, é antecedida pelo lançamento no formato de folhetim, na “Revista Brasileira”, entre março e dezembro de 1880.
As bibliotecas de São Paulo e Parque Villa-Lobos têm em seu acervo edições em português de "Memórias Póstumas de Brás Cubas". É importante lembrar que, devido às medidas para contenção da pandemia do novo coronavírus, ambas as bibliotecas estão com atividades presenciais suspensas.
Machado de Assis aos 57 anos e a capa da nova edição em inglês de "Memórias Póstumas de Brás Cubas". Foto: Montagem/ Divulgação[/caption]Uma nova tradução para o inglês de "Memórias Póstumas de Brás Cubas", assinada por Flora Thomson-DeVeaux, foi lançada na coleção Penguin Classics, com introdução do jornalista e escritor Dave Eggers. O texto sobre o clássico de Machado de Assis foi reproduzido pela revista "The New Yorker", na qual Eggers é colaborador. Para lê-lo no original em inglês, basta entrar no site da publicação clicando neste link.
Flora, que vive no Rio de Janeiro, é uma escritora e pesquisadora americana que estudou espanhol e português na Universidade de Princeton e tem um PhD em português e Estudos Brasileiros na Universidade de Brown. Segundo Eggers, sua versão da obra de Machado é "um presente glorioso para o mundo, porque brilha, porque canta, porque é muito engraçada e consegue capturar o tom inimitável de Machado, ao mesmo tempo mordaz e melancólico, autodilacerante e romântico".
"Memórias Póstumas" é, de acordo com o jornalista americano, "um dos livros mais espirituosos, divertidos e, portanto, mais vivazes e atemporais já escritos". No romance, Brás Cubas, um solteirão da aristocracia, resolve narrar do túmulo sua vida de muitos amores e alguns infortúnios. Obra seminal do realismo no Brasil, a sua publicação, em 1881, é antecedida pelo lançamento no formato de folhetim, na “Revista Brasileira”, entre março e dezembro de 1880.
As bibliotecas de São Paulo e Parque Villa-Lobos têm em seu acervo edições em português de "Memórias Póstumas de Brás Cubas". É importante lembrar que, devido às medidas para contenção da pandemia do novo coronavírus, ambas as bibliotecas estão com atividades presenciais suspensas.
Notícias
SisEB
Governo de São Paulo realiza 18ª edição do Prêmio São Paulo de Literatura
Autores dos melhores romances de ficção receberão prêmio de R$ 200 mil. Inscrições vão até dia 18 de julho de 2025.
Postado em 04 DE junho DE 2025
SP Leituras
SisEB é reconhecido como a melhor marca pública do mundo no iF DESIGN AWARD 2025
Prêmio internacional destaca a nova identidade visual do SisEB e reforça seu compromisso com a inovação e a acessibilidade nas bibliotecas públicas
Postado em 07 DE março DE 2025
SP Leituras
Encontros regionais debatem políticas públicas para o livro e a leitura em SP
Agentes do setor se reúnem a partir de amanhã (11/02) para contribuir na construção do Plano Estadual do Livro, Leitura, Literatura e Biblioteca. Veja como participar
Postado em 10 DE fevereiro DE 2025
SP Leituras
BibliON recebe prêmio internacional por inovação em leitura
A iniciativa, gerida pela SP Leituras para a Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas do Estado de São Paulo, foi reconhecida pela EIFL pelo seu programa de Clubes de Leitura
Postado em 03 DE fevereiro DE 2025
SP Leituras
