Dez palavras intraduzíveis

Postado em 05 DE setembro DE 2013

Os brasileiros adoram contar para qualquer estrangeiro que no seu país há uma palavra que não pode ser traduzida para outra língua: a tal saudade. Mas outros idiomas também possuem termos de difícil adaptação.

Veja a lista de vocábulos:

Alemão: Waldeinsamkeit
É o sentimento de estar sozinho na floresta, conectado à natureza.

Italiano: Culaccino
É a marca que um copo com conteúdo gelado deixa na mesa

Inuit: Iktsuarpok
Ansiedade que leva uma pessoa a sair de casa para ver se alguém aparece.

Japonês: Komorebi
Luz do sol que passa por entre as folhas de uma árvore.

Russo: Pochemuchka
Alguém que faz muitas perguntas.

Espanhol: Sobremesa
Tempo que você passa conversando com alguém à mesa após terminar uma refeição.

Hawaiano: Pana Poʻo
A coçada na cabeça feita enquanto tentamos lembrar de alguma coisa.

Francês: Dépaysement
Sensação de não estar em seu país de origem.

Urdu: Goya
Sentimento de estar sendo transportado para outra realidade ao ler ou ouvir uma boa história.

Sueco: Mångata
O caminho feito pelo reflexo da luz da lua na água.

Fonte: Blog Maptia

Notícias

veja todas as notícias

SisEB

Governo de São Paulo realiza 18ª edição do Prêmio São Paulo de Literatura

Autores dos melhores romances de ficção receberão prêmio de R$ 200 mil. Inscrições vão até dia 18 de julho de 2025.

Postado em 04 DE junho DE 2025

SP Leituras

SisEB é reconhecido como a melhor marca pública do mundo no iF DESIGN AWARD 2025

Prêmio internacional destaca a nova identidade visual do SisEB e reforça seu compromisso com a inovação e a acessibilidade nas bibliotecas públicas

Postado em 07 DE março DE 2025

SP Leituras

Encontros regionais debatem políticas públicas para o livro e a leitura em SP

Agentes do setor se reúnem a partir de amanhã (11/02) para contribuir na construção do Plano Estadual do Livro, Leitura, Literatura e Biblioteca. Veja como participar

Postado em 10 DE fevereiro DE 2025

SP Leituras

BibliON recebe prêmio internacional por inovação em leitura

A iniciativa, gerida pela SP Leituras para a Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas do Estado de São Paulo, foi reconhecida pela EIFL pelo seu programa de Clubes de Leitura

Postado em 03 DE fevereiro DE 2025

SP Leituras

SP Leituras participa do Encontro de Gestores CultSP 2025 e apresenta iniciativas como Viagem Literária e BibliON

Evento reuniu Organizações Sociais de Cultura e representantes de mais de 500 municípios paulistas para trocar experiências e novidades para o setor cultural

Postado em 30 DE janeiro DE 2025

Política de Privacidade

Este site é mantido e operado por SP LEITURAS - Associação Paulista de Bibliotecas e Leitura.

Nós coletamos e utilizamos alguns dados pessoais que pertencem àqueles que utilizam nosso site. Ao fazê-lo, agimos na qualidade de controlador desses dados e estamos sujeitos às disposições da Lei Federal n. 13.709/2018 (Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais - LGPD).

Cookies
Cookies são pequenos arquivos de texto baixados automaticamente em seu dispositivo quando você acessa e navega por um site. Eles servem, basicamente, para que seja possível identificar dispositivos, atividades e preferências de usuários, otimizando a experiência no site. Os cookies não permitem que qualquer arquivo ou informação sejam extraídos do disco rígido do usuário, não sendo possível, ainda, que, por meio deles, se tenha acesso a informações pessoais que não tenham partido do usuário ou da forma como utiliza os recursos do site.

a. Cookies de terceiros
Alguns de nossos parceiros podem configurar cookies nos dispositivos dos usuários que acessam nosso site.
Estes cookies, em geral, visam possibilitar que nossos parceiros possam oferecer seu conteúdo e seus serviços ao usuário que acessa nosso site de forma personalizada, por meio da obtenção de dados de navegação extraídos a partir de sua interação com o site.
O usuário poderá obter mais informações sobre os cookies de terceiros e sobre a forma como os dados obtidos a partir dele são tratados, além de ter acesso à descrição dos cookies utilizados e de suas características, acessando o seguinte link:
https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cookie-usage?hl=pt-br
https://policies.google.com/privacy?hl=pt-BR
As entidades encarregadas da coleta dos cookies poderão ceder as informações obtidas a terceiros.

b. Gestão de cookies
O usuário poderá se opor ao registro de cookies pelo site, bastando que desative esta opção no seu próprio navegador. Mais informações sobre como fazer isso em alguns dos principais navegadores utilizados hoje podem ser acessadas a partir dos seguintes links:
Internet Explorer:
https://support.microsoft.com/pt-br/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies

Safari:
https://support.apple.com/pt-br/guide/safari/sfri11471/mac

Google Chrome:
https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=pt-BR&hlrm=pt

Mozila Firefox:
https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/ative-e-desative-os-cookies-que-os-sites-usam

Opera:
https://www.opera.com/help/tutorials/security/privacy/

A desativação dos cookies, no entanto, pode afetar a disponibilidade de algumas ferramentas e funcionalidades do site, comprometendo seu correto e esperado funcionamento. Outra consequência possível é remoção das preferências do usuário que eventualmente tiverem sido salvas, prejudicando sua experiência.