Dez palavras intraduzíveis
Postado em 05 DE setembro DE 2013
Os brasileiros adoram contar para qualquer estrangeiro que no seu país há uma palavra que não pode ser traduzida para outra língua: a tal saudade. Mas outros idiomas também possuem termos de difícil adaptação.
Veja a lista de vocábulos:
Alemão: Waldeinsamkeit
É o sentimento de estar sozinho na floresta, conectado à natureza.
Italiano: Culaccino
É a marca que um copo com conteúdo gelado deixa na mesa
Inuit: Iktsuarpok
Ansiedade que leva uma pessoa a sair de casa para ver se alguém aparece.
Japonês: Komorebi
Luz do sol que passa por entre as folhas de uma árvore.
Russo: Pochemuchka
Alguém que faz muitas perguntas.
Espanhol: Sobremesa
Tempo que você passa conversando com alguém à mesa após terminar uma refeição.
Hawaiano: Pana Poʻo
A coçada na cabeça feita enquanto tentamos lembrar de alguma coisa.
Francês: Dépaysement
Sensação de não estar em seu país de origem.
Urdu: Goya
Sentimento de estar sendo transportado para outra realidade ao ler ou ouvir uma boa história.
Sueco: Mångata
O caminho feito pelo reflexo da luz da lua na água.
Fonte: Blog Maptia
Notícias
SisEB
Viagem Literária: 67 cidades paulistas são selecionadas para a 18ª edição do programa
Foram recebidas 120 inscrições completas, representando 108 municípios paulistas. O processo seletivo levou em conta critérios técnicos
Postado em 27 DE março DE 2026
SP Leituras
SP Leituras é referência em reportagem sobre bibliotecas vivas
Matéria do Sesc SP destaca a gestão da BSP e da BVL e a visão de biblioteca como espaço de liberdade
Postado em 03 DE fevereiro DE 2026
SP Leituras
Governo de SP lança Clube de Benefícios da Cultura para ampliar acesso e formar público em todo o estado
Iniciativa gratuita integrada à Agenda Viva SP reúne ingressos, descontos, experiências exclusivas e parcerias para aproximar a população dos espaços culturais paulistas
Postado em 24 DE janeiro DE 2026
SP Leituras
SP Leituras recebe o Selo de Igualdade Racial da Prefeitura de São Paulo
A SP Leituras foi reconhecida com o Selo de Igualdade Racial 2025, concedido pela Prefeitura de São Paulo por meio da Secretaria Municipal de Direitos Humanos e Cidadania.
Postado em 15 DE dezembro DE 2025
SisEB
