Autores brasileiros avaliam estreia em edição histórica da FIL Guadalajara

A convite do SisEB, Rita Carelli, Alexandre Alliatti e Mariana Salomão Carrara participaram de dez atividades durante três dias

Entre 4 e 6 de dezembro, os escritores Rita Carelli, Alexandre Alliatti e Mariana Salomão Carrara participaram, pela primeira vez, da Feira Internacional do Livro de Guadalajara (FIL Guadalajara), no México. Em sua 38ª edição, o maior evento do mercado editorial na América Latina registrou um recorde histórico, atraindo mais de 900 mil pessoas entre 30 de novembro e 8 de dezembro. Contando com a participação de 2.769 editoras de 64 países, a FIL 2024 se consolidou como um marco global para a celebração da literatura. “Foi o ponto de encontro perfeito entre os livros e seus leitores”, comemorou Marisol Schulz Manaut, diretora da FIL, ao destacar o sucesso da edição.

Representantes do Brasil na FIL

Os três autores brasileiros foram convidados pelo Sistema Estadual de Bibliotecas Públicas (SisEB), programa gerenciado pela SP Leituras para a Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas do Estado de São Paulo. Durante três dias, participaram de dez atividades que incluíram apresentações, autógrafos de suas obras premiadas pelo Prêmio São Paulo de Literatura (PSPL), mesas-redondas e encontros com estudantes no programa Ecos de la FIL.

“Acho que conseguimos contagiar o público com informações vitais sobre a cena contemporânea da literatura brasileira”, avaliou Rita Carelli, 40, ganhadora do PSPL na categoria Melhor Romance de Estreia de 2021 com Terrapreta (Editora 34). “Na mesa Destinação Brasil, Amanda Julieta trouxe a perspectiva do slam, da oralidade e da escrita, mostrando como essas duas formas se articulam na produção da poesia urbana, além de abordar a difusão por canais como as redes sociais, para além dos livros impressos. Eu e Alexandre Alliatti focamos no romance, na circulação das obras e nos dilemas enfrentados em relação à leitura, destacando como a prosa contemporânea brasileira reflete questões da atualidade”.

O escritor e jornalista Alexandre Alliatti, 42, vencedor do PSPL 2023 na mesma categoria com Tinta Branca (Editora Patuá), resumiu: “Deixo a FIL Guadalajara com a sensação de ter vivido dias muito especiais ao lado, na comitiva brasileira, de escritoras que admiro profundamente. Foi uma experiência rica em trocas e aprendizados, que serve como motivação para escrevermos mais, escrevermos sempre.”

Mariana Salomão Carrara, autora de Não fossem as sílabas do sábado (Todavia) — eleito Melhor Romance de 2022 pelo PSPL —, enfatizou a receptividade dos públicos: “Lemos trechos de nossos livros e bastante gente os comprou. Parece que o Sílabas esgotou, o que foi muito legal”. Sobre o evento, ela comenta: “A FIL é extremamente organizada, algo que realmente ilumina nós, brasileiros. Foi incrível ver as crianças das escolas tão interessadas na feira, explorando estandes de diversos países. Tudo estava muito bem estruturado, com informações claras e atividades interessantes acontecendo ao mesmo tempo. Foi uma experiência realmente especial.”

Ecos de la FIL: um encontro entre gerações

O programa Ecos de la FIL, que leva autores às escolas de Guadalajara e outras cidades do estado de Jalisco — uma espécie de Viagem Literária — foi especialmente marcante para os autores. Mariana destacou a dedicação dos professores mexicanos. “Mesmo sem nossos livros traduzidos para o espanhol, os educadores prepararam atividades com base em trechos traduzidos. As salas eram decoradas com temáticas dos livros, e o interesse dos estudantes foi impressionante”, observou. 

Rita ressaltou o impacto desses encontros. ”Tivemos experiências muito felizes com os estudantes. Embora eles não tivessem acesso prévio aos nossos livros em espanhol, o que poderia ser um obstáculo, demonstraram grande interesse em nos acolher e em dialogar, não tanto sobre as obras em si, mas sobre a experiência de receber escritores que fazem dessa atividade o centro de suas vidas profissionais. Houve um desejo genuíno de compreender essa forma de atuação no mundo. Esses momentos foram extremamente proveitosos, com trocas muito ricas e significativas", ponderou.

Da esq. p/ dir: Rita Carelli, Alexandre Alliatti, Mariana Salomão Carrara e Giovanna Sant'Ana na mesa-redonda "Prêmios em Colaboração: Prêmio São Paulo de Literatura" na FIL Guadalajara

Circulação internacional da literatura brasileira

Para Giovanna Sant’Ana, superintendente técnica da SP Leituras, e mediadora de duas mesas com os autores brasileiros, eventos como a FIL Guadalajara são fundamentais para a expansão da literatura contemporânea escrita em língua portuguesa no cenário internacional. ”O desafio agora é planejar a publicação das obras inscritas no Prêmio São Paulo de Literatura em formato livro digital, considerando que se trata de uma política pública integrada a diversos programas e equipamentos da Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas do Estado de São Paulo. Além disso, é fundamental articular parcerias com o mercado editorial para viabilizar a tradução dos livros vencedores para os idiomas espanhol e inglês, como estratégia para ampliar a circulação internacional do PSPL e, sobretudo, para promover a literatura brasileira contemporânea em outros países", concluiu.

(Por Melissa Lenz)

Destinação Brasil na FIL Guadalajara

Autores premiados levam literatura brasileira à FIL Guadalajara

Prêmio São Paulo de Literatura leva autores brasileiros à FIL Guadalajara